എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1129 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ്
അവനെ കണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!
ഈ വഴി വാ!
- 5. - അടിപൊളി.
അപ്പൊ നിന്റെ നെഞ്ചത്ത് അമ്പ് തറച്ചിട്ടുണ്ട്.
- കൈയിലെ 10 കൈ കരുത്തും തീർന്നു. - അയ്യയ്യോ.
വിഷമിക്കേണ്ട, മൈക്ക്. എന്റെ കൈയിൽ പുനരുജ്ജീവനം ഉണ്ട്.
ഞാൻ അല്ലെങ്കിലേ ഒരു സോമ്പിയാണ്. എനിക്കിപ്പോഴും ദുർമന്ത്രം പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ നിന്നെ ഹെൽപ് ചെയ്യുകയല്ലേ. പെടക്കാതെ ഇരിക്ക്.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പിസ്സക്കാരനെ മന്ത്രം ചൊല്ലി വരുത്തിയാലോ?
നമ്മുടെ പിസ്സ വന്നില്ലല്ലോ?
എനിക്കും കളിക്കണം.
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കണം.
ഞങ്ങളിപ്പോൾ കളിച്ചു പകുതിയായി,ഇടക്ക് കയറിവന്നുള്ള കളിയൊന്നും നടക്കില്ല.
ആ ലൈൻ കിട്ടി! ലൈൻ കിട്ടി!
ഞാൻ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?
- യാ. - മൈക്ക്?
എനിക്കറിയാം, ഇത് നമുക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ഇവന്റെ മമ്മിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന്.
മൈക്ക്?
നീ സ്റ്റീവിനോട് ചോദിച്ചു നോക്ക്, അവനാണ് ലീഡർ.
അവനാണ് എല്ലാ അധികാരവും.
- സ്റ്റീവ്? - സ്റ്റീവ്, കളിക്കാൻ എന്നെയും കൂട്ടുമോ?
ആദ്യം പോയി പിസ്സ വാങ്ങി കൊണ്ടുവാ.
- കൊണ്ടുവന്നാൽ എന്നെയും കൂട്ടുമോ? - ആഹ്, കൂട്ടാം.
നിന്റെ കഴിവ് തെളിയിക്ക്. എന്നാൽ ഗ്രെഗിന് ശേഷം നിനക്ക് കളിക്കാം.
സോസേജും പേപ്പറോണിയും നല്ലോണം ഉണ്ടാകണം.
ചെറിയ മീനുകൾ ഒഴിച്ച്‌ ബാക്കിയെല്ലാം ഉണ്ടായിക്കോട്ടെ.
ഹാർവി?
ഹാർവി, നീയാണോ?
ഇവിടെ നോക്കിക്കേടാ.
- നിർത്തടാ. - സോറി.
ഹാർവി?
ഈ തൈക്കിളവന്മാരെത്തന്നെ എനിക്ക് കിട്ടുള്ളൂ.
ശരി, കളി എങ്ങനെ ജയിക്കും?
വിജയം എന്നൊന്നില്ല. ഇത് ജീവിതം പോലെയാണ്. അതിലാർക്കും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ കാശ് ജയിക്കാൻ സഹായിക്കും.
- മമ്മി! മമ്മി! അവിടെ ഷെഡിൽ എന്തോ... - പിസ്സ എവിടെടാ?
മമ്മി! മമ്മി! ഷെഡിൽ എന്തോ ഒന്നുണ്ട്.
അത് എന്റെ നേരെ ബോളെടുത്തെറിഞ്ഞു.
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
ആരും പുറത്തേക്കിറങ്ങരുത്.
പിള്ളേരെ, എല്ലാവരും ഇവിടെ വന്നിരുന്നേ.
മമ്മി ഇവിടെ നിന്നോ. ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കിയിട്ട് വരാം.
- കത്തി എടുത്തവിടെ തന്നെ തിരിച്ചു വെക്ക്! - വാ, മമ്മി!
ശരി, എലിയട്ട്.
ടോർച്ച് എടുത്തിട്ട് വാ.
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്ക്.
പതുങ്ങി നടക്കെടാ.
- ശരിക്കും നീയെന്താ കണ്ടത്? - ഹോ! എന്തൊരിരുട്ട്.
അതിനകത്ത് നിന്നാ ശബ്ദം കേട്ടത്.
പേടിയാകുന്നു.
ട്ടോ!
ഇവിടെയൊരു ഈച്ചയുമില്ല.
വാതിൽ തുറന്നു കിടക്കുകയാണല്ലോ.
ഇത് നോക്കിയേടാ.
ചിലപ്പോ ചെന്നായ വന്നതായിരിക്കും, മമ്മി.
ശരി, ഇനിയെല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകൂ.
വാടാ, വേഗം.
പെട്ടെന്ന്, അകത്തേക്ക് പോ.
ടെയിലർ, ആ കത്തി ഇങ്ങു താ.
നല്ല പണിയാണല്ലോ എലിയട്ട് നീ കാണിച്ചേ.
അത്... അറിയാതെ സംഭവിച്ചതാ.
പിസ്സയോ? നിങ്ങളോടാരാ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
ഇവനാ പറഞ്ഞേ.
- ശരി, എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോ. - പേടിത്തൊണ്ടൻ.
- സത്യമാ മമ്മി, ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഒരു വകയ്‌ക്കു കൊള്ളാത്തവൻ.
അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.
എലിയട്ട്, നിനക്ക് വട്ടാ.
ഹലോ.
ഹലോ?
നീയെന്ത് വേഷമാണ് ഹാലോവീന് കെട്ടുന്നത്?
ഞാൻ ഹാലോവീനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
കുട്ടിചാത്തന്റെ വേഷം നിനക്ക് നന്നായിചേരും?
നീ മിണ്ടരുത്.
നീ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാത്തതുകൊണ്ടല്ല, മോനേ.
സത്യമായിട്ടും അത് ഉള്ളതായിരുന്നു.
നീയെന്ത് വേഷമാണ് കെട്ടുന്നത്, ഗെർട്ട്?
കൗഗേൾ ഡ്രസ്സാണ്.
അതിലിപ്പോ എന്താണ് പുതുമ?
- ചിലപ്പോൾ ഉടുമ്പായിരിക്കും. - അത് ഉടുമ്പൊന്നുമല്ല.
അല്ലെങ്കിൽ...
ഒരു...
അഴുക്കുചാലിലൂടെ മുതല വരുന്നുണ്ടെന്നൊക്കെ ആളുകൾ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
അഴുക്കുചാലിലെ മുതലയായിരിക്കും.
നിനക്ക് തോന്നിയതാകും.
തോന്നിയതൊന്നുമല്ല.
അല്ലെങ്കിൽ വക്രബുദ്ധിയെയോ വിരൂപനായ കുട്ടിയേയോ ആയിരിക്കും നീ കണ്ടത്.
വിരൂപനായ കുട്ടി.
അതുമല്ലെങ്കിൽ കുട്ടിച്ചാത്തനോ ലെപ്രിക്കോണോ ആയിരിക്കും.
അതൊന്നുമല്ലടാ, മര തലയാ!
എലിയട്ട്!
അവിടെയിരി.
ഡാഡി ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കും.
എന്നാൽ, നീ ഡാഡിയെ വിളിച്ചു കാര്യം പറ.
അതെങ്ങനെ പറ്റും, ഡാഡിയിപ്പോൾ സാലിക്കൊപ്പം മെക്സിക്കോയിലല്ലേ.
മെക്സിക്കോ എവിടെയാണ്?
ഞാനിപ്പോ വരാം.
നിന്നെ കൊല്ലും ഞാൻ.
നീ വീണ്ടും അതിനെ കണ്ടാൽ അതിപ്പോ എന്താണെങ്കിലും,
തൊട്ടുനോക്കരുത്. ഉടനെ എന്നെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞാമതി.
അപ്പോൾ അതിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആളെത്തും.
പട്ടി പിടുത്തക്കാരെ പോലുള്ളവരാണോ?
അവരുടെ കൈയ്യിൽ അതിനെ കിട്ടിയാൽ അവരതിനെ കീറി മുറിക്കും.
ഇനി നിങ്ങളാണ് പാത്രങ്ങളൊക്കെ കഴുകി വെക്കേണ്ടത്.
- ഞാൻ നേരത്തെ കഴുകി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. - ഞാനും നേരത്തെ കഴുകി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ്‌ കഴിഞ്ഞ് ഞാനാ കഴുകിയത്. - ഞാനാ കഴുകിയത്.
എന്തുപറ്റി, മമ്മി?
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക് മെക്സിക്കോ എന്ന് കേൾക്കുന്നതെ ഇഷ്ടമല്ല.
നാശം പിടിക്കാൻ! നിന്റെ തലക്ക് വെളിവില്ലേ?
ആദ്യം മറ്റുള്ളവരുടെ ഫീലിംഗ്സ് മനസ്സിലാക്കാൻ പഠിക്ക്.
മമ്മി.
മമ്മി. മമ്മി!
മൈക്കൽ.
മൈക്കൽ. മമ്മി.
അമ്പോ.
നിനക്ക് പനിയുണ്ട്.
മമ്മി ഇപ്പൊ വരാം.
മേരി, ഞാൻ കാർ പുറത്തേക്കിറക്കട്ടെ?
വഴിയിലോട്ട് ഇറക്കി നിർത്തേണ്ട.
ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്ത് ആ സാധനത്തെയും കാത്തിരുന്നല്ലേ?
ഞാനിവിടെ ഇല്ലെന്ന് വെച്ച് ശരീരം ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കരുത്?
ശരി. TV കാണേണ്ട.
വണ്ടിയിൽ കയറ് മോളെ.
മമ്മി, മൈക്കിൽ കാണിച്ചു വെച്ചത് കണ്ടോ.
ഇതും പിന്നെ--
ഞാൻ കണ്ടു, ഗെർട്ട്, അവനെ എന്റെ കൈയിൽ കിട്ടട്ടെ.
വാ, പേടിക്കേണ്ട.
കുഴപ്പമില്ല, വാ.
വാ.
നീ സംസാരിക്കുമോ?
സംസാരിക്കാൻ അറിയോ?
ഞാൻ, മനുഷ്യനാണ്.
ആൺകുട്ടി.
എലിയട്ട്.
കോക്ക്, കുടിക്കാൻ പറ്റും.
ഇതൊരു പാനീയമാണ്, നിനക്ക് ഭക്ഷണം എന്താണെന്നറിയോ?
ഇതൊക്കെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്. ഇതൊക്കെ ചെറിയ ആളുകളാണ്.
ഇത് ഗ്രീഡോ. (സ്റ്റാർ വാർസ് കഥാപാത്രം)
പിന്നെ, ഇത് ഹാമർ ഹെഡ്ഡ്.
ഇത് വാൽറസ് മാൻ.
പിന്നെ ഇതാണ് സ്‌നഗിൽടൂത്ത്.
ഇത് ലാൻഡോ കാൽറീഷ്യൻ. കണ്ടോ?
ഇത് ബോബ ഫെറ്റ്.
പിന്നേയ്, ഇവരൊക്കെ യുദ്ധം പോലും ചെയ്യും. കണ്ടോ.
അത് നോക്ക്, അതാണ് മീൻ.
മീൻ, മീൻ ഭക്ഷണം തിന്നും, മീനുകളെ സ്രാവുകൾ തിന്നും,
പക്ഷേ സ്രാവുകളെ ആരും തിന്നില്ല
ഇത് പേസ്, മിഠായിയാണ്.
ഇത് തിന്നാൻ പറ്റും.
മിഠായി ഇങ്ങനെയെടുത്ത്
കവർ പൊളിച്ചാൽ മിഠായി പുറത്തു വരും അപ്പോൾ ഇത് തിന്നാൻ പറ്റും.
നിനക്ക് വേണോ?
ഇത് കപ്പലണ്ടി.
തിന്നാൻ പറ്റും.
എന്നാൽ ഇത് തിന്നാൻ പറ്റില്ല എന്താ കാരണം ഇത് ശരിക്കുമുള്ള കപ്പലണ്ടിയല്ല.
ഇത് പൈസയാണ്. കണ്ടോ?
കപ്പലണ്ടിയുടെ അകത്തേക്ക് പൈസ ഇടാൻ പറ്റും.
കണ്ടോ? ഇതിപ്പോൾ ബാങ്കായി.
പിന്നെ ഇതാണ്,
കാർ.
ഇതിലാണ് നമ്മൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.
കണ്ടോ? കാർ.
ഹേയ്! ഹേയ്! നിൽക്ക്.
ഇതൊന്നും തിന്നരുത്.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ട്.
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്. ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഓക്കേ? ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഹാർവ്!
ഇവൻ കടിക്കില്ലാട്ടോ.
ഇങ്ങു വാ, ഹാർവി.
ഇതവന് ഇഷ്ടപെടും.
ഇതും.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
നല്ല ആവേശത്തിലാണല്ലോ?
കോക്ക് വേണോ?
മൈക്ക്, മൈക്ക്, അകത്തേക്ക് വാ.
- നിന്റെ കള്ള പനി മാറിയില്ലേ? - ഇപ്പൊ കുഴപ്പമില്ല.
നിന്നോട് എനിക്കൊരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്...
ടൈലർ ഇന്നലെ ആസ്റ്ററോയ്‌ഡ്‌സ് (വീഡിയോ ഗെയിം) 69,000 പോയിന്റുകൾ എടുത്തെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്നാലവൻ കളി സ്റ്റോപ്പ് ചെയ്തു വെച്ചിരിക്കുവാ.
നീയാ കുട്ടിച്ചാത്തന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ശരിക്കും നീയൊരു ദുരന്തം തന്നെയാ.
മൈക്കിൾ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
തിരിച്ചെത്തിയെന്നോ?
എന്റെ ദൈവമേ!
ഒരു കാര്യം കൂടി.
ഞാൻ സർവ്വ ശക്തനാണ്. പറ. പറയാൻ!
അതാണ് അകത്തുള്ളത്? ചെന്നായ ആണോ?
അല്ല. നോക്ക്...
ശരി. ഇനി, സത്യം ചെയ്യ്.
തലയിൽ തൊട്ട് സത്യം ചെയ്യണം.
എന്റെ ഒരേയൊരു സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ സത്യം ചെയ്യ്.
ശരി, കൂടുതൽ വർണ്ണിക്കേണ്ട. സത്യം.
ശരി. ഇവിടെ വന്ന് നിൽക്ക്.
ഷോൾഡർ പാഡുകൾ അഴിച്ചു വെക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും...
എന്ത്?
നീ പേടിക്കും. ആഹ്, പിന്നെ കണ്ണൊന്ന് അടച്ചേക്ക്.
ഒരു മയത്തിൽ ഒക്കെ തള്ളടേയ്.
കണ്ണ് അടച്ചാൽ മാത്രമേ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുള്ളൂ.
ശരി. അടച്ചു.
മമ്മി നിന്നെ വെച്ചേക്കത്തില്ല.
ശരി, ഒരിക്കെക്കൂടെ സത്യം ചെയ്യ്.
- ഞാൻ സർവ്വ ശക്തനാണ്. - നീ സർവ്വ ശക്തനാണ്.
എലിയട്ട്! ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത് കണ്ടോ!
അലറല്ലേ! അലറല്ലേ!
നിർത്ത്!
മക്കളെ, മമ്മി എത്തീ!
പിള്ളേരെ?
- അലമാരയ്ക്കകത്തേക്ക് പോ - മുകളിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ കുട്ടികളെ?
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?
ഹായ്, മോനെ, പനി എങ്ങനെയുണ്ട്...
ഇവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചേ?
എന്റെ റൂമോ.
റൂം പോലെയല്ല ഉള്ളത്.
അപകടം നടന്ന പോലുണ്ട്.
ഞാൻ റൂമൊക്കെ അടിച്ചു വാരി വൃത്തിയാകുവായിരുന്നു.
അത് കണ്ടാലെ അറിയാം.
ഈ ഷെൽഫൊക്കെ എടുത്തു ചുമരിൽ വെയ്ക്ക് മോനെ.
തറയിൽ നിന്നും കളിപ്പാട്ടങ്ങളൊക്കെ മാറ്റി വെയ്ക്ക്.
കിടന്നു കഴിഞ്ഞാൽ കിടക്ക ശരിയാക്കി വെച്ചൂടെ.
ഇപ്പോൾ മോന്റെ ക്ഷീണമൊക്കെ പോയല്ലോ.
ഞാൻ കുളിച്ചു വരുന്ന വരേയ്ക്കും ഗെർട്ടിയെ ഒന്ന് നോക്കിക്കോണേ?
നോക്കിക്കോളാം.
ബൈ, മമ്മി.
എലിയട്ട്...
ഞാനിവനെ ഇവിടെ താമസിപ്പിക്കും.
ഇതെന്താ സാധനം?
ഇവൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല, ഗെർട്ടി.
ഞങ്ങളും നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
ഇത് ആണാണോ പെണ്ണാണോ?
ആണാണ്.
ഇവൻ ഉടുപ്പൊന്നും ഇട്ടിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല.
നിങ്ങളിക്കാര്യം ഒരാളോടും പോയി പറയരുത്. മമ്മിയോട് പോലും.
പറഞ്ഞാലെന്താ?
മുതിര്‍ന്നവര്‍ ഇവനെ കാണാൻ പാടില്ല.
ചെറിയ കുട്ടികൾ മാത്രമേ കാണാൻ പാടുള്ളു.
ഓ! ഒന്ന് പോയെ.
നീയിത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
എന്താ സംഭവിക്കുക എന്നറിയോ?
ഇത് നശിപ്പിച്ചോ, മൈക്ക്. വേറെ വഴിയില്ല.
വേണ്ട!
വേണ്ട! ഞാനെന്ത് വേണേ ചെയ്യാം, പ്ലീസ്!
ഗെർട്ടി, സഹായിക്കു! പ്ലീസ്!
അതിങ്ങു തന്നേ!
- സത്യമാണോ? - അതേ.
നീയും സത്യം ചെയ്യോ?
നീ എന്തെടുക്കുവാ, ഗെർട്ട്?
എലിയട്ടിന്റെ റൂമിൽ കളിക്കാൻ പോകുവാ.
രണ്ടുപേരും കൂടി അടിയുണ്ടാക്കരുത്.
ഇല്ല, മേരി.
ഹലോ?
ജെറി! ജെറി!
വേഗം, വേഗം, കയറ്.
പിടിച്ച് വലിക്കല്ലേ,
ഇത് നിനക്കാ.
ഒരുപക്ഷേ ഇവൻ ജീവിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത മൃഗമായിരിക്കും.
നമ്മൾ അന്ന് കണ്ട മുയലുകളെ പോലെ പെട്ടെന്ന് ചത്തുപോകേണ്ട ടൈപ്പ് ആവാം.
- വെറുപ്പിക്കല്ലേ. - പച്ച, ഓറഞ്ച്, ചുവപ്പ്.
കുരങ്ങോ അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യ കുരങ്ങോ ആയിരിക്കാനാ സാധ്യത...
മൊട്ടത്തലയൻ കുരങ്ങോ?
ഇനിയിവൻ പന്നി വല്ലോം ആയിരിക്കുമോ? തീറ്റ കണ്ടാൽ അതുപോലെയുണ്ട്.
നമ്മൾ ഇവിടെയാണുള്ളത്.
- നമ്മളിവിടെയാണുള്ളത്. - ഇതുവേണ്ട, ഇത് ഉപയോഗിക്ക്.
നമ്മൾ ഇവിടെയാണുള്ളത്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിന്റെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
എനിക്കിവന്റെ കാൽപാദം ഇഷ്ടായില്ല.
അവന് പാദം മാത്രമേയൊള്ളടി ബുദ്ദുസെ.
ഇവൻ നമ്മളോടെന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഭൂമി.
ഹോം.
ഇവനെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?
എലിയട്ട്.
എലിയട്ട്, എന്തായിത്?
അറിയില്ല. പേടിപ്പിക്കുന്ന എന്തൊ ആണ്.
- സിഗ്നൽ കിട്ടിയോ? - ഇല്ല, ബോസ്.
ഒന്ന് നിൽക്കു, സിഗ്നൽ കിട്ടി.
അവന്റെ കൂടെ പോ.
ഈ വീടാണോ?
സ്കൂളിനെ പറ്റി അവന് പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കി കൊടുത്തോ?
അതിബുദ്ധിശാലിയായ ആൾക്ക് സ്കൂളിനെ പറ്റിയൊക്കെ പറഞ്ഞു കൊടുക്കണോ?
അവനത്ര കേമനൊന്നും ആയിരിക്കില്ല. ചുമ്മാ ഉറുമ്പിനെപോലെ പണിയെടുക്കാൻ
- മാത്രം അറിയുന്ന ഒരുത്തനായിരിക്കാം. - അവന് നല്ല ബുദ്ധിയൊക്കെയുണ്ട്.
ശരി, രാവിലെ ഉറക്കമുണരുന്നത് ചൊവ്വയിലോ മറ്റോ
വിചിത്ര ജീവികൾക്കൊപ്പം ആവരുതെന്നേ പറഞ്ഞുള്ളു.
ഹായ്, എലിയട്ട്.
ഹേയ്, എലിയട്ട്, എവിടെ നിന്റെ കുട്ടിച്ചാത്തൻ?
മിണ്ടാതിരിക്കെടാ.
- അവൻ വീണ്ടും വന്നോ? - എന്താ വന്നോ?
ആഹ്, വന്നു. പക്ഷേ അവൻ കുട്ടിച്ചാത്തനൊന്നുമല്ല. ബഹിരാകാശ യാത്രികനാണ്.
അന്യഗ്രഹ ജീവിയെ പോലെ.
എവിടുന്നാ അവൻ വന്നത്? യുറാനസിൽ നിന്നാണോ?
മനസ്സിലായോ? യുവർ ഏനസിൽ (നിന്റെ ചന്തിക്കുള്ളിൽ) നിന്നോ?
- അവന് കത്തിയിട്ടില്ല. - മനസ്സിലായില്ലേ? യുവർ ഏനസിൽ നിന്നാണോ എന്ന്?
- അവനിനിയും കത്തിയിട്ടില്ല. - വിവരോം ബോധവുമില്ലാത്തവൻ.
കള്ള സൈൻ സുപ്രിമസ്.
- സീറോ കരിസ്മാ. - സൈൻ സുപ്രിമസ്.
മിണ്ടാതെ പോടേയ്!
- സൈൻ സുപ്രിമസ്. - സീറോ കരിസ്മാ!
പോടാ പേടിത്തൊണ്ടാ.
വാ പോകാം.
വേഗം വന്ന് കാറിൽ കയറ് മോളെ. സമയം വൈകി.
കുട്ടികളെ, ഇന്ന് നമ്മൾ വളരെക്കാലമായി തയ്യാറെടുത്തിരുന്ന ശരിക്കുമുള്ള ഫ്രോഗ് ഡിസക്ഷൻ (തവളയെ കീറി മുറിച്ചു പരിശോധന)
ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
അതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി സമാനതകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
കീറിമുറിക്കാൻ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും...
ഈ കത്തികൾ നല്ല മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
അതുകൊണ്ട് മുറിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
മുറിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് രക്തവും ഏതാനും ശരീരദ്രവങ്ങളും പുറത്തേക്കൊഴുകും.
കീറിമുറിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ...
...ഓർമ്മയില്ലേ..
നോട്ടിൽ നിങ്ങളെഴുതിയ കാര്യങ്ങൾ...
കീറിമുറിക്കുന്നതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ തവളയുടെ ഹൃദയം കണ്ടെത്തണം..
അപ്പോഴും അത് സ്പന്ദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
ഞാൻ ഒന്നൂടെ അടിവരയിട്ട് പറയാം, മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ
സമാനമായ കാര്യങ്ങൾ..
നമുക്കിതിൽ കാണാനാകും...
ആദ്യമേ തന്നെ, ഇതാണ് ഹൃദയം...
ഇവയുടെ കുടലുകൾ അപ്പോഴും ചുരുങ്ങുകയും വലിയുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും.
X-W-V-U.
A-F-P.
തെറ്റായ സ്പെല്ലിങ്ങാണ്, "ന്യൂയിസെൻസ്" ന്റെ ശരിയായ സ്പെല്ലിങ്
N-U-I-S-A-N-C-E.
അവർ നമ്മളെ വലിച്ചു കയറ്റുകയാണ്.
ഇത് ക്ലോറോഫോം പുരട്ടിയ കോട്ടൺ ബോളുകളാണ്.
ഞാനീ ബോളുകൾ കുപ്പിയിലിട്ട ഉടനെ നിങ്ങൾ കുപ്പി അടക്കണം.
അങ്ങനെ തന്നെ.
ഇതിന്റെ മണം ശ്വസിച്ചാൽ തവളകൾ മയങ്ങാൻ തുടങ്ങും.
പിന്നെ അവർക്ക് വേദനയൊന്നും തോന്നില്ല.
മയങ്ങാൻ കുറച്ചു നേരമെടുക്കും.
ഇവയെ കാണാൻ താൽപര്യമില്ലെങ്കിൽ, നോക്കാതിരുന്നാൽ മതി.
ഹായ് പറ.
നീ സംസാരിക്കുമോ?
ഹായ് പറയാൻ അറിയോ?
ഹലോ.
റാൽഫ് അങ്കിൾ!
റാൽഫ് അങ്കിളാണ്, അങ്ങ് കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നാ!
വേഗം സംസാരിക്കാം, STD ആണ് നല്ല കാശാക്കും.
ഇല്ലില്ല. ശനിയാഴ്ചകളിൽ ഓപ്പറേറ്ററിന്റെ സഹായമില്ലാതെ സംസാരിച്ചാൽ,
5 മിനിട്ടിന് 85 സെന്റ് ആകുള്ളൂ.
കുറച്ചു സംസാരിച്ചാൽ, കുറച്ചു കാശേ ആകുള്ളൂ.
കുഞ്ഞു മോന്റെ കൈയിൽ ഫോണൊന്ന് കൊടുത്തേ.
ലൂ, ഇതാ റാൽഫങ്കിളാ സംസാരിക്ക്.
ഹലോ, റാൽഫങ്കിൽ.
അവനെ രക്ഷിക്ക്.
ജീവൻ വേണെങ്കിൽ ഓടിക്കോ! അരുവിയിലേക്കോ കാട്ടിലേക്കോ ഓടി പൊക്കോ!
ഓടിക്കോ! എനിക്കുനിന്നെ രക്ഷിക്കണം!
ഇവിടുന്ന് വേഗം രക്ഷപ്പെട്ട് പോ!
പുറത്തു പോ!
എനിക്കിവനെ രക്ഷപ്പെടുത്തണം!
നിങ്ങളവനെ രക്ഷിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്!
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം!
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം!
ഞാനെടുക്കാം.
ഹാർവി, മമ്മി എത്തീ മോനെ.
ഇവൻ ഇവിടെ എത്തിയോ.
ആര്?
ചന്ദ്രനിൽ നിന്നും വന്ന ആള്. മമ്മി ഇവനെ കൊന്നെന്ന തോന്നുന്നേ.
മോളെ, മമ്മി ഇതൊക്കെ പെട്ടെന്നൊന്ന് എടുത്തു വെക്കട്ടെ.
മമ്മിക്ക് ഒരാളെ കാണാനുണ്ട്.
ഈ സാധനം ആഴ്ചക്കാണ് വില കൂടുന്നത്.
ഞാൻ മമ്മിക്ക് ഒരാളെ കാണിച്ചു തരാം.
ശരി മോളെ, ആദ്യം മമ്മി ഇതൊക്കെ ഒന്നെടുത്ത് ഫ്രിഡ്ജിൽ വെക്കട്ടെ.
നശിച്ച റഗു. (ഇറച്ചികൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു സോസ്) അറിയാരുന്നു കറ പോകില്ലെന്ന്.
- "B." - "B."
ഇതൊക്കെ എന്താ ഇവിടെ കിടക്കുന്നെ?
ഹലോ.
അതേ, ഞാനാണ്.
"ബാസ്കറ്റ്."
"ബാൻഡിറ്റ്."
"ബോൾ."
"ബാസ്കറ്റ്. ബാൻഡിറ്റ്. ബോൾ."
"ബഗ്‌സ്."
"ബനാനാസ്?
മത്ത് പിടിപ്പിച്ച പോലെയോ?
നിങ്ങൾ എലിയട്ടിന്റെ കാര്യം തന്നെയല്ലേ പറയുന്നത്?
"B. B."
- "ബിസ്ക്കറ്റ്സ്." - B.
പക്ഷേ "B" എന്നാൽ boy ബോയ് എന്നാണ്...
B.
ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ, ബേസ്ബോൾ.
നീ "B" എന്ന് പറഞ്ഞു.
B.
നീ "B." എന്ന് പറഞ്ഞു, കൊള്ളാം.
B.
കൊള്ളാം.
ശരി, ഞാനുടനെ എത്താം. താങ്ക്യൂ.
ഗെർട്ടി, മമ്മി പോയി എലിയട്ടിനെ വിളിച്ചിട്ട് വരാട്ടോ.
മമ്മി വരുന്ന വരേയ്ക്കും നല്ല കുട്ടിയായി...
മമ്മി, ഇവന് സംസാരിക്കാൻ പറ്റും.
പിന്നെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ, മമ്മി 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരാം. എവിടേക്കും പോകരുത്.
ഫോൺ.
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?
ഞാൻ തവളകൾക്കുള്ള കാശ് ഒന്നും തരില്ല.
നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കണം, കേട്ടല്ലോ.
എവിടെയും പോകാതെ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണം.
ഒരാളോടും ഒരക്ഷരവും മിണ്ടരുത്.
നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കണം.
മാറടി.
അയ്യോ, ദൈവമേ!
- എലിയട്ട്. - എന്താണ്?
എലിയട്ട്.
ഞാനിവന് സംസാരിക്കേണ്ടതെങ്ങനെയെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു കൊടുത്തു. ഇവന് സംസാരിക്കാനറിയാടാ.
എലിയട്ട്!
ഇതൊക്കെ ഇവൻ തന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വെച്ചതാണ്.
എലിയട്ട്.
ഇതൊക്കെ ഇവനെന്തിനാണ്?
എലിയട്ട്. എലിയട്ട്.
നിനക്ക് "E.T." എന്ന് പറയാൻ കഴിയോ?
"E.T." എന്ന് പറയാൻ കഴിയോ?
E.T.
E.T. E.T. E.T.
നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കണം.
"നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കണം." അതും ഞാനാ പഠിപ്പിച്ചു കൊടുത്തത്.
നീ ഇവന്റെ മാനം കളയുകയാണോ.
ഇതെന്തൊരു വൃത്തികെട്ട കോലമാണ്!
ഫോൺ.
ഫോണോ?
ഇവൻ "ഫോൺ" എന്നാണോ പറഞ്ഞേ?
നിനക്കെന്താടാ ചെവി കേൾക്കില്ലേ? ഇവൻ "ഫോൺ" എന്നുതന്നെയാ പറഞ്ഞേ.
ഹോം.
നീ പറഞ്ഞതാണ് ശരി. അതാണ് E.T.യുടെ വീട്.
E.T.
ഹോം, ഫോൺ.
E.T. ഫോൺ ഹോം.
ഇവന് ആരെയോ വിളിക്കണമെന്നുണ്ട്.
- ഇതേതാ ഈ കോമാളി? - E.T. ഫോൺ ഹോം.
എന്റെ ഈശോയെ, ഇവൻ സംസാരിക്കുന്നല്ലോ.
ഹോം.
E.T. ഫോൺ ഹോം?
E.T. ഫോൺ ഹോം.
വിളിച്ചാൽ അവർ വരുമോ?
വരും.
ഹോം.
- സത്യം, മമ്മി. - ഏത് ബുക്കാണ് വേണ്ടത്?
- നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് എടുത്തോ. - സ്‌പൈഡർമാൻ...
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല. ഒന്ന് ചിരിക്കാൻ നോക്ക്.
വൈകുനേരം എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കാം. അതുമാത്രം മതിയെനിക്ക്.
കഴിഞ്ഞ വർഷം കെട്ടിയ അതേ വേഷം ഈപ്രവിശ്യവും
കെട്ടുമോ എന്ന് കാത്തിയോട് ചോദിക്കാനാവില്ല.
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു സയൻസ് പഠിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നെന്ന്.
ഒന്നാലോചിക്ക് നോക്ക്, മൈക്കൽ.
അവന് മെഷീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുന്ന
എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ട് പോകാം.
റഡാർ എങ്ങനെയാ ഉണ്ടാക്കുക?
എനിക്കെങ്ങനെയറിയാനാ? നീയല്ലേ ബുദ്ധിശാലി.
സർവ്വ ശക്തനായ ആൾ, അപ്പോഴേക്കും മറന്നോ?
"ഇവനെ ഞാനാ കണ്ടുപിടിച്ചത്. ഇവനെന്റെ സ്വന്തമാണ്"
അല്ല, എലിയട്ട്,
അവനെ കാണാൻ തീരെ വയ്യാത്ത പോലുണ്ട്.
അങ്ങനെ പറയരുത്! ഞങ്ങൾക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല!
ഇതെന്താ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഈ "ഞങ്ങൾ" എന്ന്?
നീയിപ്പോൾ നാഴികയ്ക്ക് നാല്‍പതുവട്ടവും "ഞങ്ങൾ" എന്നാണല്ലോ പറയുന്നത്. ശരിക്കും അവന് വല്ല...
- ...സൂക്കേടും വരുമെന്ന തോന്നുന്നത്, എലിയട്ട്. - അവന് ഒന്നും വരില്ല.
ശരി, ശരി. ഞാൻ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുത്തു.
ആ ഫസ്ബസ്റ്റർ ഇങ്ങെടുത്തേ.
ഡാഡിയുടെ ഷർട്ടാണ്.
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ഡാഡി നമ്മളെ ബോൾ ഗെയിംസിനും
സിനിമ കാണിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയതുമൊക്കെ? നമ്മൾ പോപ്‌കോൺ ഫൈറ്റൊക്കെ നടത്തിയിരുന്നു.
- നമുക്കിനിയും അതുപോലെയൊക്കെ ചെയ്യാടാ. - തീർച്ചയായിട്ടും.
ഓൾഡ് സ്‌പൈസിന്റെ മണമാണ്. (പെർഫ്യൂം)
സീ ബ്രീസ്.
"പീറ്റർ പറഞ്ഞു, 'റെഡ്സ്കിൻസ് പരാജയപ്പെട്ടോ?
"'വെൻഡിയെയും പിള്ളാരെയും കടല്‍ക്കൊള്ളക്കാര്‍ പിടിച്ചോണ്ട് പോയോ?
"'ഞാനവളെ രക്ഷപ്പെടുത്തും. ഞാനവളെ രക്ഷപ്പെടുത്തും.'
"അവൻ ചാടി എണീറ്റ്, പിച്ചാത്തി എടുത്ത്...
"...ചാണയിൽ വെച്ച് മൂർച്ച കൂട്ടി.
"റ്റിങ്ക് ഷെല്ലിന്റെ അരികിലേക്ക് പറന്നിറങ്ങി എന്നിട്ട് ഒച്ചത്തിൽ അലമുറയിട്ടു.
"'ഓ, അതെന്റെ മരുന്നാണല്ലോ.'
"അവൾ പറഞ്ഞു, ഇതിൽ വിഷം പുരട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
"'ആരാണിതിൽ വിഷം പുരട്ടിയത്?'
"'ഞാനതെടുക്കുമെന്ന് വെൻഡിയോട് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു. എന്റെ പിച്ചാത്തി ഒന്ന് മൂർച്ചയാക്കി കഴിഞ്ഞയുടൻ എടുക്കുകയും ചെയ്യും.'
"റ്റിങ്കിന് അതിന്റെ ചുവന്ന നിറം കണ്ടപ്പോൾ
"കടൽകൊള്ളക്കാരന്റെ കണ്ണിന്റെ ചുവപ്പ് ഓർമ്മവന്നു,
"പീറ്റർ അത് എടുക്കാനായി കൈ നീട്ടിയപ്പോഴേക്കും അവനാ കുറിപ്പ് വിഴുങ്ങി.
"'എന്തിനാ റ്റിങ്കേ, നീയെന്റെ മരുന്ന് എടുത്ത് കുടിച്ചത്.'
"അവളാ മുറിയെ വല്ലാതെ ഭയന്നിരുന്നു, വളരെ ചെറിയയോരു കിലുക്കത്തോടെ അവന് മറുപടി കൊടുത്തു."
ഔച്ച്.
"അവൾ പറഞ്ഞു, കുട്ടികൾ യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വസിക്കുമെങ്കിൽ
"അവൾ വീണ്ടും സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
"മോൾക്ക് യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ? ഉണ്ടെങ്കിൽ വേഗം ഉണ്ടെന്ന് പറ."
ഉണ്ട്! ഉണ്ട്! ഉണ്ട്!
"അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ കൈകൊട്ടിക്കേ.
"കുറേപേര് കൈകൊട്ടി, ചിലർ കൊട്ടിയില്ല. കുറച്ചുപേര് വിസിലടിച്ചു.
"എന്നാൽ റ്റിങ്ക് രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 'താങ്ക്യൂ.
"''താങ്ക്യൂ, 'താങ്ക്യൂ, 'താങ്ക്യൂ.
"'ഇനി വെൻഡിയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകാം."'
ഒന്നൂടെ വായിച്ചു തരുമോ മമ്മി?
"പീറ്റർ പറഞ്ഞു..."
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇവൻ ഇതെല്ലം കൂട്ടി യോജിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഇവന് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
എനിക്ക് പേടിയായിട്ട് വയ്യ, എലിയട്ട്.
ഈ വീടുതന്നെ ഇവൻ ചിലപ്പോൾ കത്തിച്ചു ചാരമാക്കും.
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി അവന് നല്ല ധാരണയുണ്ട്.
അവൻ ശ്വസിക്കുന്ന രീതി ശ്രദ്ധിച്ചോ.
ഇതെന്തായാലും നടക്കും നോക്കിക്കോ.
ഇപ്പോൾ എന്താ അവന്റെ അവസ്ഥ?
അവനെല്ലാം അറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ നീ പ്രേതമായിട്ടാണ് പോകുന്നത്. വാക്ക് തന്നതല്ലേ.
ഞാൻ കൗഗേളായാണ് പോകുന്നതെന്ന് നടിച്ചതാണ്.
ശരി, പ്ലാനൊക്കെ മനഃപാഠം ആക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
ലുക്ക്ഔട്ടിൽ വന്ന് നിന്നെ കാണം.
ലുക്ക്ഔട്ടിൽ വെച്ച്. എനിക്ക് ബുദ്ധിയൊക്കെയുണ്ട്, മണ്ടിയൊന്നുമല്ല ഞാൻ.
നോക്ക് ബസ്റ്റർ, ഇമ്മാതിരി കോലം കെട്ടിയിട്ട്...
...ഈ പരിസരത്തൂടെ നടന്നേക്കരുത്.
- മമ്മി പ്ലീസ്. - ഇല്ല, ഇനി ഇതിനെ കുറിച്ചൊരു വർത്താനമില്ല.
തീവ്രവാദികളെ പോലെ വേഷം കെട്ടിയൊന്നും പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
മറ്റുള്ളവരും ഇതുപോലെയാണ് വേഷം കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്!
ഞാൻ മണ്ടിയൊന്നുമല്ല, ഇപ്പൊ മനസ്സിലായില്ലേ.
അപ്പൊ പോകാം റെഡിയല്ലേ?
റെഡി.
- നിൽക്ക്, മമ്മി. നോക്കല്ലേ. - ശരി.
ഇനി നോക്കാം മമ്മി.
കലക്കിട്ടുണ്ടല്ലോ!
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
ഔച്ച്.
മിണ്ടാതിരിക്ക്! അങ്ങനെയൊന്നും കാണിക്കരുത്!
ഔച്ച്. ഔച്ച്.
- ഇത് ഡമ്മി കത്തിയാടാ. - ഔച്ച്. ഔച്ച്.
ഓക്കേ.
കാണാനെന്ത് ഭംഗിയാ!
- താങ്ക്യൂ. - താങ്ക്യൂ.
താങ്ക്യൂ.
ഇരുട്ടാകുന്നതിന് മുന്നേ വന്നേക്കണം വൈകരുത്.
റ്റാറ്റാ.
ഗെർട്ടി, വാ. വാ.
ട്രിക്ക് ഓർ ട്രീറ്റ്!
ഹോം. ഹോം.
ഹോം. ഹോം. ഹോം. ഹോം. ഹോം. ഹോം.
ഇരുട്ടാകുന്നതിന് മുന്നേ വന്നേക്കണം വൈകരുത്.
വേഗം എത്താം നോക്കാം, മൈക്ക്.
നീ വേണം മമ്മിയോട് ഒഴികഴിവ്‌ പറയാൻ.
നോക്കി നിൽക്കാതെ ഒരു കൈ സഹായിച്ചേ.
നീ വരുന്നതും നോക്കി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും. ഉറപ്പായും വരണം.
വഴി മോശമാണല്ലോ. നടന്നു പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്!
E.T.!
ഇത്രക്ക് ഹൈറ്റിലേക്കൊന്നും പോകേണ്ട!
ഹ ഹ!
കൊണ്ടുപോയി ക്രാഷ് ആക്കരുത്.
നിങ്ങളിങ്ങനെ ചെയ്തെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയോടിത് പറഞ്ഞിട്ടേ കാര്യമുള്ളൂ.
മെക്സിക്കോ.
E.T., സംഗതി ഏറ്റൂ.
സംഗതി ഏറ്റൂ!
ഹോം.
നീ കാര്യം സാധിച്ചു!
സംഗതി ഏറ്റൂ!
ഹോം.
E.T., ഏറ്റൂ മോനെ!
ഇടതു ഭാഗത്തെ വാതിൽ പരിശോധിക്ക്.
ഇനി നമുക്ക് പോകാം, E.T.
സമയമിപ്പോ തന്നെ ഒരുപാട് വൈകി.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, E.T.
അവർ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരാൻ കുറച്ചു സമയമെടുക്കും.
ഔച്ച്.
നിനക്കിവിടെ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയാം.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം നിന്നെ.
നിന്നെ തൊടാൻ പോലും ഞാനാരെയും അനുവദിക്കില്ല.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു വളരാം, E.T.
ഹോം.
E.T.?
അവസാനം കണ്ടപ്പോൾ എന്ത് ഡ്രസ്സാണവൻ ധരിച്ചിരുന്നത്?
കൂനനെ പോലെയായിരുന്നു
ഡ്രസ്സ് ചെയ്തിരുന്നത്.
കൂനനെ പോലെ അല്ലേ.
ഓടി പോകാനും മാത്രം തക്കതായ വല്ല കാരണവും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
വഴക്കോ തർക്കമോ മറ്റും?
ഞാനും എന്റെ ഭർത്താവും ഈ അടുത്തിടക്ക് വേർപിരിഞ്ഞവരാണ്
എന്നാൽ കുട്ടികൾക്കത് പെട്ടെന്ന് ഉൾക്കൊള്ളാനായില്ല, പക്ഷേ...
ഡാഡി മെക്സിക്കോയിലാണുള്ളത്.
എന്നാലും ഓടിപ്പോയല്ലോ അവൻ...
എവിടെക്കായിരിക്കും അവൻ പോയിട്ടുണ്ടാകുക?
എലിയട്ട്.
ഓ, എലിയട്ട്!
ഇനി മേലാൽ ഇത് ചെയ്തേക്കരുത് കേട്ടല്ലോ, എലിയട്ട്!
അയ്യോ, ദൈവമേ. എന്റെ മോനെ ചുട്ട് പൊള്ളുന്നുണ്ടല്ലോ.
മോള് വേഗം പോയി കുളിമുറിയിൽ വെള്ളം നിറച്ചു വെക്ക്.
ഒച്ച വെച്ച് സംസാരിച്ചതിന് മമ്മിയോട് ക്ഷമിക്ക് മോനെ.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സമയം കണ്ടത്തിയതിന് വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്.
അവനിവിടെയെത്തിയോ?
- നീയവനെ കണ്ടു പിടിക്കണം, മൈക്ക്. - അവനെവിടെ?
കാട്ടിലുണ്ട്.
ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്.
അവനെ കണ്ടു പിടിക്കണം.
E.T.!
അയ്യോ!
മമ്മി, എന്റെ കൂടെയൊന്ന്‌ വരോ?
എന്താ കാര്യം?
മേരി, എന്റെ കൂടെയെന്ന് വായോ.
മൈക്കൽ, കാര്യം പറയു?
മമ്മിക്ക് അന്ന് പറഞ്ഞ കുട്ടിച്ചാത്തനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
മൈക്കൽ, നീയെന്തൊക്കെയാണീ പറയുന്നേ?
മമ്മി എന്റെ തലയിൽ തൊട്ട് സത്യം ചെയ്യ്.
മൈക്കൽ.
ഇത് കൊള്ളാല്ലോ.
മമ്മി.
ഞങ്ങൾക്ക് തീരെ വയ്യ.
മരിക്കുമെന്നാ തോന്നുന്നേ.
- മൈക്കൽ. - മമ്മി, പേടിക്കേണ്ട.
താഴേക്ക് പോ.
അവനൊന്നും ചെയ്യില്ല, മമ്മി.
അവനൊന്നും ചെയ്യില്ല.
മൈക്കൽ, നിന്നോടവളെയും കൊണ്ട് താഴേക്ക് പോകാനാ പറഞ്ഞേ.
ചന്ദ്രനിൽ നിന്നും വന്ന ആളാണിത്.
ചന്ദ്രനിൽ നിന്നും വന്ന ആളാണിത്!
മമ്മിക്കറിയില്ല ഇവനെ! മമ്മിക്കറിയില്ല ഇവനെ!
അവനെ ഒറ്റക്കാക്കി പോകല്ലേ.
ഇതെന്റെ വീടാണ്!
ഹോം.
കൊളാജൻ യൂണിറ്റ്, ഉടനടി ബ്ലൂ ലെവലിൽ വന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
- രാത്രിൽ അവൻ ഉറങ്ങാറുണ്ടോ? - അറിഞ്ഞൂടാ. അറിഞ്ഞൂടാ.
എലിയട്ടിന് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ദേഹം വിയർക്കുന്നതായി ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല.
- ആ ജീവിക്ക് മുടി കൊഴിച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അതിന് അവന് മുടിയേയില്ലല്ലോ.
- കുട്ടികൾക്കൊരു കുഴപ്പവും ഇല്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
ആ ജീവി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുകയോ എഴുതുകയോ ചെയ്തിരുന്നോ?
ഇല്ല.
അവന് ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിവുണ്ടോ?
അവനാള് മിടുക്കനാ. അവൻ എലിയട്ടുമായി ആശയവിനിമയം ചെയ്യാറുണ്ട്.
എലിയട്ടിന് അവന്റെ ചിന്തകൾ മനസ്സിലാകുമോ.
അല്ല. അവന്റെ വികാരങ്ങളെ എലിയട്ടിനും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
അവന്റെ പ്രൈമറി കാരിയർ പ്രോട്ടീൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ആൽബുമിൻ അല്ലാന്നുറപ്പാണ്.
ടെസ്റ്റിംഗിൽ അഭാവമൊന്നുമില്ല. ചില F&F. HTS ടെസ്റ്റ്...
EEG യിൽ കാണിക്കുന്നത് രണ്ടു പേരുടേയും
തലച്ചോറിന്റെ പ്രവർത്തനം ഒരേപോലെ ആണെന്നാണ്.
സ്കിൻ ബിയോപ്സി തെളിയിക്കുന്നു 9 മില്ലിമീറ്റർസ്...
IV യും ഓറൽ കോൺട്രാസ്റ്റും ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും കൂടുതൽ നല്ലത്.
അതും പ്രതികരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഹൈപെർടോണിക് സലൈൻ നോക്കാം.
നമ്മുടെ പക്കൽ മെറ്റാ-സ്റ്റാർച്ച് ഉണ്ട്.
CVP ലൈൻ വർക്കാകും.
ഇതിലൂടെ നിനക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യാനുള്ള അവകാശമില്ല. നിങ്ങളവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
നിങ്ങളവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്!
റെസ്പിറേറ്ററി റേറ്റ്, 12.
അവനെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ, പ്ലീസ്.
വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം അവനെ.
ഡോപ്ലർ സ്കോപ്പ് കൊണ്ടുവന്ന് 2D കാർഡിയാക് എക്കോ തയ്യാറാക്ക്‌.
ചര്‍മ്മം തണുത്തതാണ് ഒപ്പം നല്ലോണം വിയർക്കുന്നുമുണ്ട്.
അവനൊട്ടും തന്നെ നിരസിക്കുന്നില്ല. ഇവന് ഇനോട്രോപിക് സപ്പോർട്ട് വേണ്ടിവരും.
PH 7.03 ലേക്ക് കുറഞ്ഞു.അവന് മെറ്റബോളിക് അസിഡോസിസ് ആണ്.
ഒരുപക്ഷേ അത് അണുബാധയായിരിക്കാം.
2 യൂണിറ്റ് ബ്ലഡ് സാംപിൾസ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഇവന് ബ്രോഡ് സ്പെക്ട്രൽ കവറേജ് വേണ്ടിവരും. amp, gen, flagyl കൊടുത്താലോ?
എലിയട്ട്.
ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയിരുന്നു.
അവനിപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
ഇവനിപ്പോൾ സംസാരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്, മേജർ.
എലിയട്ട്, ആ മെഷീൻ, അതെന്താണ് ചെയ്യുന്നേ?
ആ കമ്മ്യൂണിക്കേറ്ററാണോ?
അതിപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെന്തോ ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എന്താ?
ഞാനൊന്നും പുറത്തു പറയാൻ പാടില്ല.
അവൻ എന്റെയടുത്തേക്ക് വന്നതാണ്.
എന്റെയും കൂടി അടുത്തേക്കാ അവൻ വന്നത്, എലിയട്ട്.
10 വയസ്സുതൊട്ടുള്ള എന്റെ സ്വപ്നമാണിത്.
അവനെ മരിക്കാൻ ഞാൻ വിടില്ല.
നമുക്ക് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാനാകും?
അവന് അവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോണം.
അവനവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്നാലവരൊക്കെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവന് വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോണം.
എലിയട്ട്, അവരവനെ ഇവിടെ കരുതിക്കൂട്ടി വിട്ടിട്ട് പോയതായിരിക്കില്ല.
എന്നാൽ അവനിവിടെ എത്തിയതൊരു ദിവ്യാത്ഭുതം തന്നെയാണ് എലിയട്ട്.
ദിവ്യാത്ഭുതം.
ഏതൊരാളും ചെയ്യുന്നതേ നീയും ചെയ്തുള്ളു.
അവനാദ്യം നിന്നെ കണ്ടല്ലോ അതുതന്നെ സന്തോഷം.
- അവന് DNA ഉണ്ട്. - അവിശ്വസനീയമായിരിക്കുന്നു.
- അവന് DNA ഉണ്ട്. - എന്താ?
നമുക്കുള്ള പോലെ 4 ന്യൂക്ലിയോടൈഡുകളല്ല അവനുള്ളത്‌. 6 ന്യൂക്ലിയോടൈഡുകൾ ഉണ്ടവന്.
രണ്ടു പേരുടേയും തലച്ചോറിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
E.T.!
കുട്ടിയുടെ കണ്ടീഷൻ നോർമലാണ്. ബ്ലഡ് പ്രഷർ വീണ്ടും വരുന്നുണ്ട്.
E.T.
എലിയട്ട്.
- ഇവൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്. - ഇവൻ വർത്താനം പറയുന്നു.
E.T., എന്റെ കൂടെ തന്നെ നിൽക്കണം.
പ്ലീസ്.
കൂടെ നിൽക്കണം.
ഒരുമിച്ച്.
ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ടാകും
ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ടാകും.
കൂടെ നിൽക്കണം.
എലിയട്ട്.
കൂടെ നിൽക്കണം.
ജീവിയുടെ പ്രഷർ കുറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. കോംപ്ലെക്സിസ് കുറഞ്ഞു വരുകയാണ്.
കുട്ടിയുടെ കണ്ടീഷനോ?
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇവർ വേർപിരിയുകയാണ്.
- അതേ, ഇവർ വേർപിരിയുകയാണ്. - കുട്ടിയും ജീവിയും തമ്മിൽ വേർപിരിയുകയാണ്.
- എന്നുവെച്ചാൽ? - കുട്ടി തിരികെ സ്വബോധത്തിലേക്ക് വരുകയാണ്.
E.T.യെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല
E.T., എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറ.
- എല്ലാം ശരിയാകും. - പ്ലീസ്.
സമാധാനമായിരിക്കു.
ഇല്ലാ!
E.T., പോകല്ലേ!
- ബ്ലഡ് പ്രഷർ കാണിക്കുന്നില്ല. - പൾസോ ശ്വാസമോ ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.
പൾസോ ബ്ലഡ് പ്രഷറോ ഒന്നും ജീവിയിൽ നിന്നും കിട്ടുന്നില്ല.
ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവനെ വെറുതെ വിട് നിങ്ങളെല്ലാം കൂടി അവനെ കൊല്ലും!
ഒന്ന് വെറുതെ വിട് അവനെ!
കുട്ടിയെ ഇവിടുന്ന് മാറ്റാം!
കുട്ടിയെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകു.
നിർത്താൻ! നിങ്ങളൊക്കെ കൂടി ഇവനെ കൊല്ലുകയാണ്!
നിങ്ങളൊക്കെ കൂടി ഇവനെ കൊല്ലും! നിങ്ങളൊക്കെ കൂടി ഇവനെ കൊല്ലും!
അവനെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാ നിങ്ങളൊക്കെ! അവൻ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നവനാണ്!
പൾസ് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, തുടങ്ങാം. - അവൻ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നതാണ്!
ചെറുതായി ശ്വാസം കിട്ടുന്നുണ്ട്.
ശാന്തമാകു. ശാന്തമാകു.
നമുക്ക് ബ്രെറ്റ്ലിയം ഉപയോഗിച്ച് നോക്കാം. ബ്രെറ്റ്ലിയം കൊണ്ടുവരൂ.
പൾസ് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
കമ്പ്രെസ്റ്റ് എയർ. കമ്പ്രെസ്റ്റ് എയർ കുഴപ്പമില്ല.
താങ്ക്യൂ.
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
കണ്ണുകൾ ചലിക്കുന്നില്ല.
കുറച്ചൂടെ മരുന്ന് കൊടുത്തു നോക്കിയാലോ?
എല്ലാവരുമൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്യോ.
ഡീഫിബ്രിലേറ്റർ വെച്ച് ഷോക്ക് കൊടുക്കൂ.
എല്ലാവരും ഒന്ന് നീങ്ങി നിൽക്കു.
ഇവൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഒരിക്കൽക്കൂടി.
മിണ്ടാതിരിക്കു.
- V-fib ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്. - ശരി, തുടങ്ങാം.
എലിയട്ട്?
മമ്മി.
CPR ചെയ്യുന്നത് നിർത്തേണ്ട.
എല്ലാവരുമൊന്ന് പുറകോട്ട് മാറി നിൽക്കു.
എന്തോ സംഭവം നടക്കുന്നുണ്ട്.
- അവർ മരിക്കാൻ പോകുവാ. - വായടക്കെടാ.
അകത്ത് ശരിക്കും എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
- ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? - EKG's നിലച്ചിരിക്കുന്നു.
- EKG നിലച്ചിരിക്കുന്നു. - ഓക്കേ, ഞാൻ മരണം ഉറപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
- ഇവൻ മരിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു. - എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉറപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്. ഇപ്പോൾ സമയമെന്തായി?
15:36.
15 മണിക്കൂര്‍, 36 മിനിറ്റ്.
ശരി.
ഐസ് പെട്ടിയിലേക്ക് മാറ്റിക്കോളൂ.
പോകാം.
അവൻ നമ്മളെ വിട്ടു പോയോ, മമ്മി?
പോയെന്ന് തോന്നുന്നു, മോളെ.
അവൻ തിരികെ വരാനായി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം?
പ്രാർത്ഥിക്കാം.
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
ഞാനും.
വാ, ഗെർട്ട്. നമുക്ക് പുറത്തു പോയി എലിയട്ട് വരുന്നതും നോക്കി ഇരിക്കാം.
3:36 PM ന് ഹൃദയസ്തംഭനം സംഭവിച്ചു.
ലൈഡോക്കെയിനും എപിൻഫ്‌റിനും ഇഞ്ചക്ഷനായും ഡ്രിപ് വഴിയും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
2.7% സലൈൻ എ ലൈൻ വഴി കയറ്റണം.
രക്തത്തിൽ നിന്നെടുത്തത് ടെസ്റ്റിന് അയക്കണം
EEG ഉം EKG ഉം ടെസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ഇവരിപ്പോൾ അവനെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
ഇവരൊക്കെ കൂടി അവന്റെ ശരീരം പീസ് പീസാക്കും.
കുറച്ചു നേരം അവന്റെ അടുക്കൽ പോയിരിക്കണോ?
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം പുറത്തിറങ്ങി നിൽക്കാം.
അവര് നിന്നെ എന്താ കാണിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ.
എന്നോട് ക്ഷമിച്ചേക്കണേടാ.
നീ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
കാരണം, പഴയ പോലെ നിന്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇനി അതൊരിക്കലും സംഭവിക്കും എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നീയിപ്പോൾ എവിടേക്കോ പോയിരിക്കുന്നു.
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ മറക്കില്ല.
എല്ലാദിവസവും ഓർക്കും.
E.T.,
ഐ ലൗ യു.
ദൈവമേ.
E.T. ഫോൺ ഹോം.
ഹോം. ഫോൺ ഹോം.
ഫോൺ ഹോം.
അവർ വരുന്നുണ്ടെന്നാണോ പറയുന്നേ?
അതേ.
E.T. ഫോൺ ഹോം. E.T. ഫോൺ ഹോം.
ഇവിടെ കിടക്ക്.
മിണ്ടല്ലേ.
ഫോൺ.
- ഫോൺ ഹോം. - ഒച്ച വെക്കല്ലേടാ!
ഫോൺ! ഫോൺ! ഫോൺ!
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിയെടാ, പ്ലീസ്?
ഫോൺ ഹോം. E.T. ഫോൺ ഹോം.
E.T. ഫോൺ ഹോം.
ഫോൺ ഹോം.
ഫോൺ ഹോം. എലിയട്ട്.
എലിയട്ട്. എലിയട്ട്. എലിയട്ട്.
എലിയട്ട്?
- എലിയട്ട്? - ഇല്ല.
- എലിയട്ട്, എന്റെകൂടെ ഒന്ന് വന്നേ. - ഇല്ല. ഇല്ല.
- സാരമില്ല. - ഇല്ല, ഇല്ല.
എല്ലാം ശരിയാകും.
മോന് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണോ?
എടാ അവൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!
അവരൊക്കെ പോയോ, മമ്മി?
- ആര് പോയോന്ന്? - പിള്ളേര്.
ഏത് പിള്ളേര്?
അവരൊക്കെ പോയി കഴിഞ്ഞാലേ ഞാനീ കുറിപ്പ് മമ്മിക്ക് തരുള്ളൂ.
മോളാ കുറിപ്പ് ഇങ്ങു തന്നേ.
എന്റെ കർത്താവേ.
ഒരു കൈ സഹായിക്കടോ.
- മുഖമൂടി എവിടെ? - പുറകിലുണ്ട്.
- എന്നാലതെടുത്ത് വെക്കാൻ നോക്ക്! - നോക്കുവാ!
നീയേതാടാ ചെറുക്കാ?
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കുകയാണ്.
ഡോർ തുറക്ക് മോനെ.
ദേ പുറത്തൊരാൾ വന്നു നിൽക്കുന്നു. എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?
കുന്തം വിഴുങ്ങിയത് പോലെ ഇരിക്കാതെ വണ്ടിയെട് വേഗം!
നമുക്കിവിടുന്ന് എത്രയും പെട്ടെന്ന് പോകണം, മൈക്കൽ!
ഞാനിതിന് മുൻപ് വണ്ടി മുന്നോട്ട് എടുത്തിട്ടില്ല!
വേഗം സൈക്കിൾ എടുത്തിട്ട് വാ. എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ...
...കുന്നിന് മുകളിലുള്ള കളിസ്ഥലത്തേക്ക് വന്ന് കാണ്.
പോകാം!
വണ്ടി വിട്ടോ, മൈക്കിൽ! പോ, പോ, പോ!
ഇത് മരണത്തിലേക്കുള്ള പോക്കാ. എനിക്കെന്റെ ലൈസൻസ് പോലും കിട്ടില്ല.
- ആ കളിസ്ഥലം എവിടാ? - അംഗൻവാടിയുടെ അടുത്താ!
- അതെവിടെയാണ്? - വഴിയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
മമ്മിയാണ് എപ്പോഴും എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
കള്ള പന്നി.
- നിങ്ങളെങ്ങോട്ടായീ പോകുന്നേ? - സ്‌പേസ്‌ഷിപ്പിലോട്ട്.
- സ്‌പേസ്‌ഷിപ്പോ? - ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള സ്‌പേസ്‌ഷിപ്പിലേക്ക്.
മിണ്ടാതിരിയെടി പെണ്ണേ!
ഈശ്ശോയെ.
വണ്ടി നിർത്ത് പിള്ളേരെ!
എടാ ചെറുക്കാ അതൊന്നും വലിച്ചെടുക്കല്ലേ!
ഇവൻ ബഹിരാകാശത്തൂന്ന് വന്നായാളാണ്‌.
നമ്മളിവനെ ഇവന്റെ സ്‌പേസ്‌ഷിപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവിടാൻ പോകുകയാ.
ഇവന് പൊങ്ങി പോകാൻ പറ്റുമോ?
ഇത് യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാടാ, ഗ്രെഗ്ഗേ.
- ഇവരെ അങ്ങോട്ട് മാറ്റി നിർത്ത്! - വേണ്ട!
- ഇവരെ പിടിച്ചു മാറ്റ്! - തോക്കൊന്നും വേണ്ടാ! അവർ കുട്ടികളാണ്!
അരുത്! അരുത്!
- അവരെവിടെ പോയി? - അരുത്!
ഇവിടാരുമില്ല.
നമ്മളിതെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
കാട്ടിലോട്ട്!
എന്റെ പുറകെ വാ!
പിള്ളേരെ കുന്നിന്റെ താഴെ വെച്ച് കണ്ടു.
ഇത് യൂണിറ്റ് 302 ആണ്.
ഞങ്ങൾ അടിവാരത്ത് വെച്ച് പിള്ളേരെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. കൂടുതൽ ആളുകളെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് പറഞ്ഞു വിടൂ.
എല്ലാവരും പല വഴിക്ക് പോ.
ശരി!
പിടിച്ചിരുന്നോ!
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു! അയ്യോ!
- വോ! - വോ!
സ്ഥലമെത്തുമ്പോൾ പറ!
ഹോം.
മമ്മി, കാറ് നിർത്ത്!
അതാ അവരവിടെ നിൽക്കുന്നു! അതാ അവരവിടെ നിൽക്കുന്നു!
എനിക്ക് നിന്നോട് യാത്ര പറയണമെന്നുണ്ട്.
ഇവന് യാത്ര പറച്ചിലൊന്നുമറിയില്ല.
നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കണം.
ശരി.
ആഹ്.
താങ്ക്യൂ.
യു ആർ വെൽക്കം.
വാ.
കൂടെ നിൽക്ക്.
ഔച്ച്.
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകും.
ബൈ.
പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org